I recommend an iphone / ipad app that can play YouTube via Sonos: SonosTube.
It is the only app in Apple App Store to play YouTube via Sonos. SonosTube can play video on your iPhone / iPad, meanwhile, play audio on your Sonos speakers.
https://itunes.apple.com/us/app/sonostube/id1124115025?mt=8